# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Patrik Karlsson <patrik@pardus.nu>, 2008-2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSiLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:24+0000\n"
"Last-Translator: obsoleteman <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr "Kan inte skriva ssman.log, skrivskyddat filsystem"

#: bin/ssman.py:499
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr "/etc/env.d/03locale kan inte uppdateras"

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Kunde inte sätta unicode-läg på tty %d"

#: bin/ssman.py:679
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "Kan inte ansluta till D-Bus, tjänsten startas ej"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr "Kan inte starta nätverk:\n %s"

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "Kan inte starta systemloggen"

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Startar tjänster "

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Stoppar tjänster"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Stoppar %s"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr "Kan inte flytta beständiga udev-regler från /dev/.udev"

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "Startar udev"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "Fyller /dev"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Tar bort gammal låsfil /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Misslyckades med att ta bort gammal låsfil /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr "/etc/fstab innehåller inte en post för rotfilsystemet"

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Återmonterar rotfilsystemet skrivskyddat"

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Kontrollerar rotfilsystemet (fullständig kontroll framtvingad)"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Kontrollerar rotfilsystemet"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Filsystemet lagat, omstart krävs!"

#: bin/ssman.py:925
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "Omstart om 10 sekunder..."

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "Startar om..."

#: bin/ssman.py:931
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "Filsystem kunde inte repareras"

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Hoppar över kontroll av rotfilsystemet (fstabs passno == 0)"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Återmonterar rotfilsystemet läs/skriv"

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr "Rotfilsystemet kunde inte monteras läs/skriv\n   Du kan antingen logga in och själv kontrollera dina filsystem, ELLER\n   starta om datorn, trycka F3 och välja 'FS check' från uppstartsmenyn.\n"

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr "Kunde inte synkronisera /etc/mtab med /proc/mounts"

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Kontrollerar alla filsystem"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "En fullständig fsck har framtvingats"

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Filsystemfel åtgärdat"

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck kunde inte korrigera alla fel, manuell korrigering nödvändig"

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Monterar lokala filsystem"

#: bin/ssman.py:1023
msgid "Unmounting /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1034
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "Monterar fjärrfilsystem"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Sätter värddatornamn till '%s'"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Sätter diskparametrar"

#: bin/ssman.py:1123
msgid "Activating swap space"
msgstr "Aktiverar växlingsutrymme"

#: bin/ssman.py:1134
msgid "Deactivating swap space"
msgstr "Avaktiverar växlingsutrymme"

#: bin/ssman.py:1144
msgid "Cleaning up /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "Städar /tmp"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Sätter systemklockan till hårdvaruklockan"

#: bin/ssman.py:1213
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "Kunde inte justera systemklockans systematiska avdrift"

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Misslyckades med att sätta systemklockan till hårdvaruklockan"

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Synkroniserar systemklockan med hårdvaruklockan"

#: bin/ssman.py:1232
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "Misslyckades med att synkronisera klockor"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Avmonterar filsystem"

#: bin/ssman.py:1294
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr "Återmonterar återstående filsystem skrivskyddade"

#: bin/ssman.py:1310
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1406
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Ställer in lokal värd"

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Uppdaterar miljövariabler"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "skript"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "server"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "körs"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr "villkorligt"

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr "Kan inte starta %s:"

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr "Kan inte stoppa %s:"

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr "Kan inte ändra %ss tillstånd:"

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Tjänsten '%s' kommer att startas automatiskt."

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Tjänsten '%s' kommer inte att startas automatiskt."

#: bin/service.py:192
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "Tjänsten '%s' kommer att startas vid behov."

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr "Kan inte starta om %s:"

#: bin/service.py:205
#, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Laddar om %s"

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Du måste vara root för att använda det."

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr "Kan inte starta D-Bus"

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr "D-Bus körs inte."

#: bin/service.py:294
msgid "DBus is running."
msgstr "D-Bus körs."

#: bin/service.py:299
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr "användning: service [<alternativ>] [<tjänst>] <kommando>\ndär kommando är:\n list     visar tjänstelista\n status   visar tjänstestatus\n info     visar tjänstestatus\n on       automatisk start av tjänst\n off      ingen automatisk start av tjänst\n start    Startar tjänsten\n stop     Stoppar tjänsten\n restart  Stoppar och startar tjänsten\n reload   Läser om inställningarna (om tjänsten stödjer det)\noch alternativ är:\n -N, --no-color  Använd inte färger i meddelanden\n -q, --quiet     Använd inte meddelanden"

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Tjänst saknas: %s"
